1 00:00:00,016 --> 00:00:00,782 [THE HIGHFIELD'S "HRABRO"] 2 00:00:00,807 --> 00:00:02,406 ♪ Ah ah ♪ 3 00:00:02,431 --> 00:00:05,464 ♪ Ah ah ♪ 4 00:00:06,720 --> 00:00:08,420 [ZVOJI TELEFONA] 5 00:00:08,445 --> 00:00:10,039 - ♪ Ah ah... ♪ - [KLUKANJE PO ZASLONU] 6 00:00:10,064 --> 00:00:11,544 - _ - _ 7 00:00:11,569 --> 00:00:12,881 ♪ Ah ah ♪ 8 00:00:12,906 --> 00:00:14,836 - Liza! - [TELEFON BRIPS] 9 00:00:14,861 --> 00:00:16,292 - Hej. - Hej. 10 00:00:16,317 --> 00:00:18,495 - Kad si se vratio? - Oh, kasno sinoć. 11 00:00:18,520 --> 00:00:20,725 Mislio sam da jesi letim tamo da to zaustavim, 12 00:00:20,750 --> 00:00:22,530 ali valjda ne. 13 00:00:22,650 --> 00:00:24,568 Dakle, ovo je stvarno? 14 00:00:24,593 --> 00:00:26,693 [UZDASI] Josh je. 15 00:00:26,812 --> 00:00:29,820 Naglo, romantično, nesebična, pomalo luda, 16 00:00:29,845 --> 00:00:32,070 i da, mislim da griješi, 17 00:00:32,095 --> 00:00:34,237 ali ja sam zadnja osoba tko mu to može reći. 18 00:00:34,262 --> 00:00:37,076 Osjećam se kao da si ti taj osobu koja bi mu to mogla reći. 19 00:00:37,101 --> 00:00:39,341 Pokušao sam, Kels. Stvarno jesam. 20 00:00:39,366 --> 00:00:41,029 Ali to nije bio Josh koja me htjela tamo. 21 00:00:41,054 --> 00:00:42,554 Bila je to Clare. 22 00:00:42,579 --> 00:00:44,719 Željela je slike od mene na vjenčanju. 23 00:00:44,743 --> 00:00:46,633 Dobro će mi doći kad budem jamčiti za njihov odnos 24 00:00:46,658 --> 00:00:48,445 do imigracije. 25 00:00:48,992 --> 00:00:51,419 Oh, uvalio si se u škripac. 26 00:00:52,550 --> 00:00:54,481 Da, pravi kiseli krastavac. 27 00:00:54,506 --> 00:00:56,307 ♪ Ah ah ♪ 28 00:00:56,332 --> 00:00:58,039 ♪ Ah ah ah ♪ 29 00:00:58,064 --> 00:01:00,012 ♪ Ne moramo to učiniti sve što nam se kaže ♪ 30 00:01:00,037 --> 00:01:01,879 ♪ Izrazite se ♪ 31 00:01:01,904 --> 00:01:03,838 ♪ Postoji samo jedan put ♪ 32 00:01:03,863 --> 00:01:06,426 ♪ Idemo veliki, idemo hrabro ♪ 33 00:01:06,451 --> 00:01:07,820 U redu, idemo korak po korak. 34 00:01:07,845 --> 00:01:09,581 [KUCANJE] 35 00:01:10,385 --> 00:01:12,165 da 36 00:01:12,190 --> 00:01:14,147 Javit ću vam kako ide. 37 00:01:15,126 --> 00:01:17,033 - Dobro došao nazad. - Hvala. 38 00:01:17,058 --> 00:01:19,448 I oprosti što odlazim u tako kratkom roku. 39 00:01:19,473 --> 00:01:22,639 Josh se oženio djevojkom s kojim sam ga upoznao. 40 00:01:22,674 --> 00:01:25,875 Ona je Irkinja, pa imaju oženjen u Irskoj. 41 00:01:26,052 --> 00:01:27,721 Pravo. 42 00:01:28,994 --> 00:01:30,662 Stvarno je zeleno. 43 00:01:30,980 --> 00:01:32,365 [BLAG SMIJEH] 44 00:01:32,429 --> 00:01:34,152 [UDIŠE] 45 00:01:34,639 --> 00:01:36,539 Liza, ovaj, 46 00:01:36,741 --> 00:01:39,963 Pregledavao sam 47 00:01:39,988 --> 00:01:42,692 neke od stvari koje su se ovdje događale 48 00:01:42,717 --> 00:01:45,074 tijekom prošle godine, 49 00:01:45,099 --> 00:01:47,859 i to me brine stavljeni ste u a 50 00:01:47,884 --> 00:01:49,624 kompromisna pozicija. 51 00:01:49,654 --> 00:01:51,168 Tištilo me je, 52 00:01:51,193 --> 00:01:55,140 i ako mislite da je ponašanje je bilo neprimjereno, 53 00:01:56,338 --> 00:01:57,890 moraš me obavijestiti. 54 00:01:57,946 --> 00:02:01,628 Ne, ne, ne. Nikada. 55 00:02:01,681 --> 00:02:04,087 Ono što se dogodilo u ovom uredu je... 56 00:02:04,857 --> 00:02:06,498 nevjerojatno. 57 00:02:08,058 --> 00:02:09,873 Stalno razmišljam o tome. 58 00:02:09,898 --> 00:02:11,140 Ali s Pauline natrag 59 00:02:11,165 --> 00:02:13,117 i želeći se pomiriti s tobom i obitelji, 60 00:02:13,142 --> 00:02:16,120 znaš da nisam mogao stati tome na put. 61 00:02:17,008 --> 00:02:20,443 Ali moji osjećaji su tu. 62 00:02:20,468 --> 00:02:22,033 I stvarni su. 63 00:02:23,164 --> 00:02:25,841 Hvala ti na tome, Liza. 64 00:02:25,866 --> 00:02:29,601 Cijenim to. Stvarno želim. 65 00:02:29,641 --> 00:02:33,236 Ali u ovom slučaju, ja nije mislio na mene. 66 00:02:33,627 --> 00:02:36,967 Govorio sam o Edwardu LL Mooreu. 67 00:02:37,324 --> 00:02:39,897 [STRAŠLJIVA GLAZBA] 68 00:02:40,388 --> 00:02:42,208 ♪ ♪ 69 00:02:43,030 --> 00:02:44,232 Oh. 70 00:02:44,257 --> 00:02:47,397 Još nije objavljeno, ali je odlučio pisati 71 00:02:47,422 --> 00:02:50,659 nova knjiga u izdanju „Krune serija kraljeva": 72 00:02:50,710 --> 00:02:53,921 "Kronike Pam Pam", a prequel koji bi mogao pokrenuti 73 00:02:53,946 --> 00:02:57,766 potpuno nov i vrlo unosna franšiza. 74 00:02:57,791 --> 00:03:00,209 - To je divno. - Da, da, moglo bi biti, 75 00:03:00,234 --> 00:03:03,655 ali je došlo do podignuta anonimna optužba 76 00:03:03,680 --> 00:03:05,921 na stranici obožavatelja "Crown of Kings". 77 00:03:05,946 --> 00:03:10,215 Žena koja ide na ruku Gospodarice Thandora 78 00:03:10,240 --> 00:03:12,723 je optužio Moorea za razvrat 79 00:03:12,748 --> 00:03:15,323 i neumjesnih komentara. 80 00:03:15,348 --> 00:03:17,770 - Što je navodno rekao? - Nejasno. 81 00:03:17,795 --> 00:03:21,115 Uvredljive primjedbe bile su navodno izrađen u Kronišu. 82 00:03:21,140 --> 00:03:23,765 Edward inzistira rekao je želio bi, 83 00:03:23,790 --> 00:03:25,790 "Dođi do njezine Krake," 84 00:03:25,815 --> 00:03:28,206 a ona tvrdi da je rekao, 85 00:03:28,231 --> 00:03:31,567 "Volio bih doći u vašoj Krashki." 86 00:03:31,592 --> 00:03:33,172 - Ne govorim kronski. - Oh, dobro, 87 00:03:33,197 --> 00:03:36,200 jedno znači kuća, drugo znači usta. 88 00:03:36,225 --> 00:03:37,770 - Oh. - [KUCANJE] 89 00:03:37,795 --> 00:03:39,375 uđi. 90 00:03:39,400 --> 00:03:41,420 Liza, htio sam govoriti tebi prije tebe... 91 00:03:41,445 --> 00:03:43,467 - Pa, jesmo li dobro? - Ne baš. 92 00:03:43,492 --> 00:03:45,705 Čekaj, shvatio si ovo anonimna optužba 93 00:03:45,730 --> 00:03:47,565 nije ništa drugo nego mrlja kampanja iz Rivingtona 94 00:03:47,590 --> 00:03:49,535 jer smo ukrali LL Moorea. 95 00:03:49,560 --> 00:03:52,133 To je kao i Rusi učinio našim izborima. 96 00:03:53,233 --> 00:03:55,859 Liza, ne mogu a da ne pomislim 97 00:03:55,884 --> 00:03:58,893 o svojoj posljednjoj knjizi izdanje na Times Squareu. 98 00:03:59,958 --> 00:04:03,680 Sada, moja princezo, mogu te pojesti, 99 00:04:03,764 --> 00:04:06,736 [GRAĐANSKI SMIJEH] 100 00:04:06,761 --> 00:04:10,157 Pa ako postoji nešto od toga želite razgovarati, 101 00:04:11,138 --> 00:04:12,977 sada bi bilo vrijeme. 102 00:04:13,002 --> 00:04:14,688 [NESTALA GLAZBA] 103 00:04:14,713 --> 00:04:16,345 Želiš li nešto reći, Liza? 104 00:04:16,370 --> 00:04:18,898 Može uništiti tvrtku, ali mi ćemo vas podržati. 105 00:04:19,470 --> 00:04:22,862 ♪ ♪ 106 00:04:23,399 --> 00:04:25,441 On je koketni starac, 107 00:04:25,628 --> 00:04:28,852 ali nikad nije prešao granicu, ne. 108 00:04:29,055 --> 00:04:30,483 Jeste li sigurni? 109 00:04:31,308 --> 00:04:32,830 Da. 110 00:04:32,951 --> 00:04:34,466 U redu. 111 00:04:35,031 --> 00:04:38,275 U redu, najavljujemo "Kronike Pam Pam" 112 00:04:38,300 --> 00:04:39,532 na Comic-Conu sutra. 113 00:04:39,557 --> 00:04:41,503 Sve od bivše princeze Pam Pams će biti tamo. 114 00:04:41,528 --> 00:04:43,428 Edward je izričito tražio tebe. 115 00:04:43,453 --> 00:04:45,001 Vaša podrška bi znače mu svijet. 116 00:04:45,026 --> 00:04:46,554 Nosite li krzneni bikini? 117 00:04:46,579 --> 00:04:48,109 Princeza Pam Pam je heroina. 118 00:04:48,134 --> 00:04:50,394 Mislim, ona je sve o tome žensko osnaživanje. 119 00:04:50,419 --> 00:04:51,789 Ne čujem da netko kritizira 120 00:04:51,814 --> 00:04:53,051 Kostim Wonder Woman. 121 00:04:53,076 --> 00:04:55,652 Zapravo, bikini je iz njeno podrijetlo robinje. 122 00:04:55,677 --> 00:04:57,577 - Tako je. - Kostim nije 123 00:04:57,602 --> 00:04:58,540 - poanta je ovdje. - Ne. 124 00:04:58,565 --> 00:05:00,109 Ono što je važno je da ide naprijed, 125 00:05:00,134 --> 00:05:01,940 imamo jasne smjernice u ovoj tvrtki 126 00:05:01,965 --> 00:05:04,302 u vezi primjerenog ponašanja. 127 00:05:04,327 --> 00:05:05,754 Dugo je trebalo. 128 00:05:05,779 --> 00:05:07,469 HR želi seminar danas. 129 00:05:07,494 --> 00:05:08,850 Radujem se tome. 130 00:05:11,849 --> 00:05:13,262 Liza. 131 00:05:13,475 --> 00:05:16,375 [BLAGA GLAZBA] 132 00:05:16,554 --> 00:05:18,721 ♪ ♪ 133 00:05:19,217 --> 00:05:20,738 Dok ste skakutali po Irskoj, 134 00:05:20,763 --> 00:05:23,284 Pomno sam planirao iznenadno lansiranje Comic-Cona. 135 00:05:23,309 --> 00:05:24,607 Postoji popis na vašem stolu 136 00:05:24,632 --> 00:05:26,052 svake bivše princeze Pam Pam. 137 00:05:26,077 --> 00:05:28,095 Edward ih želi sceni i u kostimu 138 00:05:28,120 --> 00:05:29,827 - tijekom objave. - Shvaćam. 139 00:05:29,852 --> 00:05:31,060 Oh, i pokupi mi sjeckanu salatu 140 00:05:31,085 --> 00:05:32,689 tako da moj šećer u krvi ne pasti tijekom tog seminara. 141 00:05:32,714 --> 00:05:34,957 Naravno, i još jednom, oprostite što sam uzela 142 00:05:34,982 --> 00:05:37,154 par slobodnih dana u tako kratkom roku. 143 00:05:37,179 --> 00:05:38,625 Knjige nikad ne spavaju, Liza. 144 00:05:38,932 --> 00:05:40,548 Sjeti se toga sljedeći put juriš bivšeg ljubavnika 145 00:05:40,573 --> 00:05:42,083 oko pola svijeta. 146 00:05:42,469 --> 00:05:45,387 Hej, imam iznenađenje za tebe u mom uredu. 147 00:05:45,412 --> 00:05:46,406 Mogu li dobiti savjet? 148 00:05:46,431 --> 00:05:48,131 Mislim da ne bih mogao uzmi još jedan danas. 149 00:05:48,848 --> 00:05:50,848 [TIHO STENJE] 150 00:05:52,092 --> 00:05:53,945 - [VRISTI] - Pauline! 151 00:05:53,970 --> 00:05:56,787 Liza! Oh, nedostajao si mi ovaj tjedan. 152 00:05:56,812 --> 00:05:58,203 Jeste li gledali "Dobro jutro Ameriko"? 153 00:05:58,228 --> 00:06:00,267 - Jesam. - Volio bih da si bio tamo. 154 00:06:00,292 --> 00:06:01,961 To je bila i tvoja pobjeda. 155 00:06:02,632 --> 00:06:04,164 Što je sve ovo? 156 00:06:04,189 --> 00:06:06,553 Ovo su prvi primjerci "Bračnog odmora". 157 00:06:06,578 --> 00:06:08,034 [SMIJEH] 158 00:06:08,059 --> 00:06:10,557 Htio sam da svi budemo zajedno 159 00:06:10,582 --> 00:06:12,260 kada prvi put držim svoju knjigu. 160 00:06:12,285 --> 00:06:13,745 U redu. 161 00:06:13,770 --> 00:06:15,407 Bože moj. 162 00:06:15,640 --> 00:06:17,698 Znate, prije godinu dana, ja ne bih vjerovao sebi 163 00:06:17,723 --> 00:06:19,349 oko jedne od ovih stvari... [SMIJEH] 164 00:06:19,374 --> 00:06:22,151 Ali sada, zahvaljujući oboma... 165 00:06:22,829 --> 00:06:24,419 [VESELO PJUŠI] 166 00:06:24,444 --> 00:06:26,855 [SMIJEH] 167 00:06:27,059 --> 00:06:28,799 O moj Bože. 168 00:06:28,899 --> 00:06:30,836 opa 169 00:06:31,599 --> 00:06:33,462 prelijepo je 170 00:06:34,611 --> 00:06:37,290 Hvala vam oboma što vjerujete u mene, 171 00:06:37,315 --> 00:06:41,263 što si mi pomogao donijeti ovaj san u život. 172 00:06:41,470 --> 00:06:43,770 Hvala... [SMIJEH] 173 00:06:43,854 --> 00:06:46,406 Oh, samo radimo svoj posao. 174 00:06:46,431 --> 00:06:49,317 - Puno vam hvala. - Nema na čemu. 175 00:06:49,342 --> 00:06:51,059 U redu, hoćete li mi pomoći 176 00:06:51,084 --> 00:06:52,850 slikaj se za mene Instagram račun? 177 00:06:52,875 --> 00:06:55,281 - Naravno. - Budalo, shvaćam, ali... 178 00:06:55,332 --> 00:06:56,636 - Spreman? - [ZVUK KLIKANJA KAMERE] 179 00:06:56,972 --> 00:06:59,776 Ne, ne, ne, ne. Ne vjerujem u ovo. 180 00:06:59,801 --> 00:07:01,780 "Empirijski"? 181 00:07:01,805 --> 00:07:03,285 Ovo je naša knjiga. 182 00:07:03,310 --> 00:07:05,380 Ne mogu vjerovati da je Charles ovo učinio. 183 00:07:05,855 --> 00:07:08,415 [DRAMSKA GLAZBA] 184 00:07:08,645 --> 00:07:09,978 ♪ ♪ 185 00:07:10,205 --> 00:07:11,744 Uh-oh. 186 00:07:13,900 --> 00:07:15,807 Dakle, zašto se mučiti s impresumom 187 00:07:15,832 --> 00:07:17,147 ako ćeš samo ukrasti moje knjige? 188 00:07:17,172 --> 00:07:19,106 Vau, hoćeš li usporiti? 189 00:07:19,131 --> 00:07:21,673 Očigledno, više biste voljeli da Upravo sam potpuno prestala. 190 00:07:21,698 --> 00:07:23,327 Bit će to veća knjiga 191 00:07:23,469 --> 00:07:25,021 kao empirijski naslov, 192 00:07:25,046 --> 00:07:26,812 pogotovo sad kad upravo ćemo objaviti 193 00:07:26,837 --> 00:07:28,713 novi prequel "Crown of Kings". 194 00:07:28,738 --> 00:07:30,487 Misli da je malo iza ovoga. 195 00:07:30,512 --> 00:07:32,909 - Kada se to dogodilo? - Sutra objavljujemo 196 00:07:32,934 --> 00:07:34,726 na Comic-Conu, i zablistat će 197 00:07:34,751 --> 00:07:37,877 veliku pozornost na "Bračni odmor". 198 00:07:37,940 --> 00:07:40,408 Uglavnom, vaša knjiga jest dobiti promaknuće, Peters, 199 00:07:40,433 --> 00:07:41,815 objavio vodeći brend. 200 00:07:41,840 --> 00:07:43,997 Ovo nema nikakve veze s tobom, Zane. 201 00:07:44,057 --> 00:07:46,959 Možete li molim vas pojasniti hijerarhija ovdje za Zanea 202 00:07:46,984 --> 00:07:48,171 jer se netko stvarno ubacuje 203 00:07:48,196 --> 00:07:50,130 - kada ne bi trebali biti. - Ovdje smo svi jedno društvo. 204 00:07:50,155 --> 00:07:52,055 Stop. Stop. 205 00:07:52,080 --> 00:07:53,242 Vi ste jednaki. 206 00:07:53,267 --> 00:07:56,886 Zane se fokusira na empirijski, i očito, Kelsey, 207 00:07:56,911 --> 00:07:58,911 ti si Milenijalac. 208 00:07:59,923 --> 00:08:01,569 da... 209 00:08:01,594 --> 00:08:03,201 što god to trebalo značiti. 210 00:08:03,557 --> 00:08:06,284 [VESELA GLAZBA] 211 00:08:06,488 --> 00:08:10,014 ♪ Trčite, nemojte hodati ako jako želim ♪ 212 00:08:10,039 --> 00:08:12,151 ♪ Vaše je za uzimanje ♪ 213 00:08:12,176 --> 00:08:14,075 ♪ Vaše za preuzimanje ♪ 214 00:08:14,243 --> 00:08:18,184 [HARMONIZIRANJE] 215 00:08:18,331 --> 00:08:21,729 ♪ Ovo bi moglo biti tvoje ako stvarno to jako želiš ♪ 216 00:08:21,766 --> 00:08:23,292 Liza? 217 00:08:24,459 --> 00:08:26,559 Bob? Bok. 218 00:08:26,584 --> 00:08:28,169 Kako... što radiš ovdje? 219 00:08:28,194 --> 00:08:29,503 Pa, imam sastanak u blizini. 220 00:08:29,528 --> 00:08:30,805 Što radiš ovdje? 221 00:08:30,830 --> 00:08:32,714 Oh, ja, uh, 222 00:08:32,963 --> 00:08:35,940 stvarno volim ovo nasjeckana salata mjesto. 223 00:08:35,965 --> 00:08:36,938 Ozbiljno? 224 00:08:36,963 --> 00:08:38,703 Nemaju nasjeckane mjesta za salatu u Brooklynu? 225 00:08:38,728 --> 00:08:41,072 [SMIJEH] Ovaj je najbolji. 226 00:08:41,097 --> 00:08:43,348 - Ah. - Kako je Rose? 227 00:08:43,373 --> 00:08:45,392 Caitlin je rekla da je primljena na počasni program 228 00:08:45,417 --> 00:08:47,242 - za studije zaštite okoliša? - da 229 00:08:47,267 --> 00:08:49,047 Ona će spasiti planet, očito. 230 00:08:49,072 --> 00:08:50,438 - Oh, hvala Bogu. - [SMIJEH SE] 231 00:08:50,463 --> 00:08:52,195 Diana? 232 00:08:53,326 --> 00:08:56,089 Diana? Diana? 233 00:08:56,114 --> 00:08:57,534 Diana. to sam ja 234 00:08:57,559 --> 00:08:59,725 Hvala. Nikada ne koristim svoje pravo ime. 235 00:08:59,750 --> 00:09:01,588 To je profesionalni savjet... [KLIKNE JEZIKOM] 236 00:09:01,689 --> 00:09:04,300 [SMIJE SE] Volim Juliju. 237 00:09:04,366 --> 00:09:07,181 [VESELA GLAZBA] 238 00:09:07,206 --> 00:09:08,794 ♪ ♪ 239 00:09:09,296 --> 00:09:10,879 Pri dodirivanju kolege 240 00:09:10,904 --> 00:09:13,079 reći nešto ili samo pozdraviti, 241 00:09:13,104 --> 00:09:15,324 preporučujemo korištenje stražnja strana ruke, 242 00:09:15,499 --> 00:09:17,239 ili tehnika sigurnih ruku. 243 00:09:17,264 --> 00:09:20,124 - Ovako? - Upravo tako. 244 00:09:20,149 --> 00:09:22,689 Dlan je previše intiman. 245 00:09:22,864 --> 00:09:24,334 I kakav je stav tvrtke 246 00:09:24,359 --> 00:09:26,099 izlaziti s nekim s kim radiš? 247 00:09:26,307 --> 00:09:27,880 Točnije, raditi s nekim 248 00:09:27,916 --> 00:09:29,415 izlazili ste. 249 00:09:29,440 --> 00:09:31,082 Prihvatljivo je kao sve dok zaposlenici 250 00:09:31,107 --> 00:09:32,497 su jednakog ranga. 251 00:09:32,522 --> 00:09:33,703 Zanimljiv. 252 00:09:33,728 --> 00:09:35,422 Pitanje postaje kompliciranije 253 00:09:35,447 --> 00:09:38,845 kad uđe stariji zaposlenik u intimnu vezu 254 00:09:38,870 --> 00:09:40,552 s nekim nižeg ranga. 255 00:09:40,577 --> 00:09:42,821 To je potpuno neprihvatljivo. 256 00:09:42,846 --> 00:09:45,342 I ne mogu vas dobiti unaprijed, mogu li? 257 00:09:45,367 --> 00:09:47,318 Pa, bacimo to našem odvjetniku. 258 00:09:47,343 --> 00:09:48,280 Hvala ti, Sheila. 259 00:09:48,305 --> 00:09:50,141 Oprostite što kasnim, svi. 260 00:09:51,178 --> 00:09:52,631 sta to radis 261 00:09:52,656 --> 00:09:55,414 To je otac Caitlinine cimerice. 262 00:09:55,439 --> 00:09:57,139 Seksualno nedolično ponašanje može dolaze u mnogim oblicima. 263 00:09:57,164 --> 00:09:58,681 Ići. 264 00:09:58,841 --> 00:10:00,618 Svi znamo one očite... 265 00:10:00,643 --> 00:10:03,327 sexting, masturbacija pred kolegom s posla. 266 00:10:03,352 --> 00:10:05,039 Svi znaju da je to jednostavno pogrešno. 267 00:10:05,064 --> 00:10:07,080 - Ja ću to riješiti. - Ali razgovarajmo o tome 268 00:10:07,105 --> 00:10:08,791 neki od manje očitih prekršaja. 269 00:10:08,816 --> 00:10:10,877 Dolaze u mnogim oblicima. 270 00:10:12,595 --> 00:10:13,975 Liza? 271 00:10:14,000 --> 00:10:15,932 Ovdje. 272 00:10:20,000 --> 00:10:22,569 Jeste li bili... pokrenuti? 273 00:10:22,594 --> 00:10:24,183 Ne, dobro sam. 274 00:10:24,208 --> 00:10:26,192 Vrati se na sastanak. Hvala. 275 00:10:26,217 --> 00:10:28,248 Znaš, nekada, 276 00:10:28,273 --> 00:10:30,396 nismo to nazvali seksualnim uznemiravanjem. 277 00:10:30,434 --> 00:10:33,811 Samo smo to nazvali poslom kao i obično. 278 00:10:33,836 --> 00:10:35,742 Prljave aluzije, 279 00:10:35,767 --> 00:10:37,803 muškarci koji se uvijek hvale veličine njihovih penisa. 280 00:10:37,828 --> 00:10:39,784 Samo bih ga dao odmah natrag njima, 281 00:10:39,809 --> 00:10:41,507 zamolite ih da to dokažu. 282 00:10:41,532 --> 00:10:43,932 Vrlo malo njih prozvalo je moj blef. 283 00:10:44,622 --> 00:10:46,719 Možda šest... ne, sedam. 284 00:10:46,744 --> 00:10:48,445 Želim reći, kad sam bio mlađi, 285 00:10:48,470 --> 00:10:50,406 Cijenili su me po izgledu, 286 00:10:50,431 --> 00:10:53,733 ali... vremenom, 287 00:10:54,108 --> 00:10:56,648 moje iskustvo je nadmašilo moj izgled. 288 00:10:57,479 --> 00:10:59,653 Rastuće vještine, padaju grudi. 289 00:11:00,290 --> 00:11:01,556 jesam li u pravu 290 00:11:03,833 --> 00:11:07,402 - U redu. - [KUCANJE] 291 00:11:10,160 --> 00:11:11,776 Je li sve u redu? 292 00:11:13,187 --> 00:11:14,628 Znate ovu generaciju. 293 00:11:14,653 --> 00:11:17,894 Pretpostavljam da joj je trebao siguran prostor. 294 00:11:18,045 --> 00:11:20,649 Liza, Charles to želi znati jesi li dobro. 295 00:11:21,176 --> 00:11:24,331 Je li seminar gotov? Je li odvjetnik otišao? 296 00:11:24,356 --> 00:11:25,821 Da, upravo je otišao. 297 00:11:25,846 --> 00:11:27,540 [ISPIRANJE WC-A] 298 00:11:28,153 --> 00:11:31,233 [TEČE VODA] 299 00:11:33,854 --> 00:11:35,034 Jesi li dobro? 300 00:11:35,059 --> 00:11:36,599 ja... 301 00:11:37,601 --> 00:11:39,907 Samo jako loš proljev. 302 00:11:40,546 --> 00:11:43,032 [BLAGA GLAZBA] 303 00:11:43,606 --> 00:11:47,657 ♪ ♪ 304 00:11:48,318 --> 00:11:51,658 [ENERGIČNA GLAZBA] 305 00:11:52,204 --> 00:11:55,104 [MILA GLAZBA SVIRA] 306 00:11:55,876 --> 00:11:59,442 [NEJASNO BRAVLJANJE] 307 00:11:59,467 --> 00:12:01,164 Htio sam odustati od tebe. 308 00:12:01,189 --> 00:12:02,589 Pa, sad znaš kako se osjećam. 309 00:12:02,614 --> 00:12:03,800 Oh, hajde, ako hoćeš 310 00:12:03,825 --> 00:12:05,312 popij piće sa mnom, moraš biti fin. 311 00:12:05,337 --> 00:12:06,837 Bez obećanja. 312 00:12:06,862 --> 00:12:08,693 Tekila na kamenu. 313 00:12:08,825 --> 00:12:10,430 Mm. 314 00:12:10,942 --> 00:12:13,231 Daju li nagrade za najbolje noge u izdavaštvu? 315 00:12:13,256 --> 00:12:15,684 Jeste li čuli nešto što odvjetnik imao reći danas? 316 00:12:15,709 --> 00:12:17,571 Nismo na poslu, u redu? 317 00:12:17,596 --> 00:12:19,935 Ali moramo shvatiti kako ćemo surađivati. 318 00:12:20,191 --> 00:12:21,643 Pa, mislim da je to najbolje 319 00:12:21,668 --> 00:12:23,892 ako se svaki držimo svoga strani ulice. 320 00:12:25,200 --> 00:12:26,774 Pitam se hoćeš li razumjeti koliko 321 00:12:26,799 --> 00:12:28,249 Donosim u Empirical. 322 00:12:28,274 --> 00:12:29,569 - [RUGA] - Zahvaljujući meni, 323 00:12:29,594 --> 00:12:31,386 LL Moore piše tu novu trilogiju 324 00:12:31,411 --> 00:12:33,014 koji će u osnovi spasiti tvrtku 325 00:12:33,039 --> 00:12:34,658 dogledne budućnosti. 326 00:12:34,704 --> 00:12:37,526 Oh, sad bih ti trebao biti zahvalan 327 00:12:37,744 --> 00:12:40,093 za vraćanje LL Moorea u tvrtku? 328 00:12:40,118 --> 00:12:42,603 Nakon što ga je krivolov i skoro me koštao posla? 329 00:12:42,628 --> 00:12:44,979 "Kronike Pam Pam" bila je moja ideja. 330 00:12:45,004 --> 00:12:47,429 Moore je bio blokiran do Predao sam mu. 331 00:12:47,454 --> 00:12:49,227 A sada će biti novih knjiga, 332 00:12:49,252 --> 00:12:51,898 TV serije, merchandising. 333 00:12:51,923 --> 00:12:55,378 Vau, tako si očajan za moje odobrenje. 334 00:12:55,403 --> 00:12:57,702 Oh, odustani, Peters. 335 00:12:57,727 --> 00:13:00,149 Cijela ova stvar je prilično državni udar za sve nas. 336 00:13:00,576 --> 00:13:02,747 Znaš, ponekad ja malo se umoriti 337 00:13:02,772 --> 00:13:04,677 čuti te kako pričaš kako si super. 338 00:13:04,712 --> 00:13:07,212 Pa, ne moram vam reći. 339 00:13:07,237 --> 00:13:09,237 Dopusti da ti nešto pokažem. 340 00:13:12,872 --> 00:13:14,390 hajde 341 00:13:16,702 --> 00:13:22,508 ♪ ♪ 342 00:13:22,771 --> 00:13:25,502 - Kamo idemo? - Vidjet ćeš. 343 00:13:25,527 --> 00:13:27,400 - [UZDASI] - Sada, pogledaj gore. 344 00:13:28,748 --> 00:13:30,330 Vau. 345 00:13:31,075 --> 00:13:33,463 U redu. Sada sam impresioniran. 346 00:13:33,488 --> 00:13:34,862 Da? U redu. 347 00:13:34,887 --> 00:13:36,528 Prilično ponosan trenutak. 348 00:13:37,242 --> 00:13:39,646 Kupovina je na tri mjeseca, i Charles to voli 349 00:13:39,671 --> 00:13:41,791 jer to može vidjeti iz svog ureda. 350 00:13:42,692 --> 00:13:44,399 Što kažete na večeru za slavlje? 351 00:13:45,244 --> 00:13:46,824 Laku noć, Zane. 352 00:13:46,924 --> 00:13:48,245 hej 353 00:13:48,357 --> 00:13:50,354 Ta suknja nije sigurna za posao. 354 00:13:50,379 --> 00:13:52,481 I mogu vidjeti obris vašeg wienera 355 00:13:52,506 --> 00:13:54,399 u tim hlačama. 356 00:13:55,376 --> 00:13:56,687 [SMIJEH] 357 00:13:56,712 --> 00:13:58,305 [NARUČIVANJE NEVJESTA POŠTOM "LOŠE LOŠE LOŠE"] 358 00:13:58,330 --> 00:13:59,585 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 359 00:13:59,610 --> 00:14:02,415 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 360 00:14:02,440 --> 00:14:04,184 ♪ Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 361 00:14:04,715 --> 00:14:07,536 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 362 00:14:07,561 --> 00:14:10,253 ♪ Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 363 00:14:10,278 --> 00:14:13,107 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 364 00:14:13,132 --> 00:14:15,188 ♪ Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 365 00:14:17,510 --> 00:14:20,392 Liza, Bože, svačija tražio te. 366 00:14:20,417 --> 00:14:21,950 Oprostite, presvlačila sam se u kupaonici. 367 00:14:21,975 --> 00:14:24,020 Nisam baš vozio metro izgleda ovako. 368 00:14:24,045 --> 00:14:26,486 Hajde... [SMIJEH] 369 00:14:26,763 --> 00:14:28,943 Jednom sve princeze okupili su se na pozornici, 370 00:14:28,968 --> 00:14:30,757 Charles će najaviti novu knjigu, 371 00:14:30,782 --> 00:14:32,291 u koje vrijeme ti 372 00:14:32,316 --> 00:14:34,244 dramatično će se smanjiti s nebesa, 373 00:14:34,269 --> 00:14:36,286 kroz more dima i vatre. 374 00:14:36,311 --> 00:14:38,507 [SMIJEH] Sjajno. 375 00:14:38,532 --> 00:14:40,232 Dakle vagnerovski. 376 00:14:40,257 --> 00:14:42,038 Navijači će podivljati. 377 00:14:42,063 --> 00:14:43,391 Kao što bi i trebali. 378 00:14:43,416 --> 00:14:46,162 Moja princezo, ti si božanstvena. 379 00:14:46,187 --> 00:14:48,765 Svakako se veselim radi na novoj seriji. 380 00:14:48,790 --> 00:14:50,779 I veselim se tvojoj... 381 00:14:50,831 --> 00:14:52,973 mudar savjet. 382 00:14:52,998 --> 00:14:56,617 Liza je imala veliku promociju otkad si je posljednji put vidio. 383 00:14:56,642 --> 00:14:58,613 Ona je još uvijek moja pomoćnica. 384 00:14:58,638 --> 00:14:59,987 Liza, molim te, okupi sve Pam Pams. 385 00:15:00,012 --> 00:15:02,124 Pobrinite se da razumiju moraju biti u V formaciji 386 00:15:02,149 --> 00:15:03,321 kad Edward siđe. 387 00:15:03,346 --> 00:15:05,301 shvaćam U redu. 388 00:15:06,270 --> 00:15:08,050 [ZVUČENJE STOLICA] 389 00:15:08,330 --> 00:15:12,146 Zbotinik slezza booshki. 390 00:15:12,171 --> 00:15:15,035 Jako mi je žao, ne govorim kronski. 391 00:15:15,060 --> 00:15:17,114 Reći ću ti jednu tajnu. 392 00:15:17,139 --> 00:15:19,358 Kad svako jutro sjednem da pišem, 393 00:15:19,383 --> 00:15:23,058 Razmišljam o tome da pokopam svoje lice u svom kraljevskom krznu. 394 00:15:23,242 --> 00:15:25,782 [JEZIVO SMIJANJE] 395 00:15:25,807 --> 00:15:27,250 [KAŠLJE] 396 00:15:27,275 --> 00:15:30,031 [NASTAVLJA SE SMIJETI] 397 00:15:30,149 --> 00:15:33,049 [BLAGA GLAZBA] 398 00:15:33,665 --> 00:15:36,625 ♪ ♪ 399 00:15:45,666 --> 00:15:48,926 Bok, ja sam Liza Miller iz Empirijsko izdavanje. 400 00:15:48,951 --> 00:15:50,633 Hvala vam svima što ste ovdje. 401 00:15:50,658 --> 00:15:53,183 - Kako si? - Bok. 402 00:15:53,746 --> 00:15:57,297 Prije nego nastavimo ovdje, Ja, ovaj, samo moram pitati. 403 00:15:57,849 --> 00:16:01,789 Je li Edward ikada napravio neumjesne primjedbe 404 00:16:01,814 --> 00:16:04,237 ili nepoželjna napredovanja 405 00:16:04,262 --> 00:16:08,492 koji je učinio bilo koga od vas osjećati nelagodu? 406 00:16:08,517 --> 00:16:10,857 [NAPETA GLAZBA] 407 00:16:11,102 --> 00:16:16,277 ♪ ♪ 408 00:16:16,901 --> 00:16:18,181 u redu 409 00:16:18,206 --> 00:16:20,236 Rekao mi je da su mi sise dovoljno velike 410 00:16:20,261 --> 00:16:22,211 hraniti pleme. 411 00:16:22,541 --> 00:16:24,281 Rekao je da mu je moja vagina govorila 412 00:16:24,306 --> 00:16:26,068 u svojim snovima noću. 413 00:16:26,466 --> 00:16:28,175 Zašto bi mi to rekao? 414 00:16:28,200 --> 00:16:30,421 Radim u knjižari. 415 00:16:30,884 --> 00:16:33,022 [UZDASI] 416 00:16:33,452 --> 00:16:36,352 SVI: [PJEVANJE] Hoćemo Moorea! 417 00:16:36,377 --> 00:16:39,026 [SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA] 418 00:16:39,051 --> 00:16:42,433 ♪ ♪ 419 00:16:42,807 --> 00:16:44,969 I rekao je Nadine iz Tallahasseeja 420 00:16:44,994 --> 00:16:47,037 da ako je baš htjela da pogladi svoj ego, 421 00:16:47,062 --> 00:16:49,343 - trebala bi ga samo pomilovati... - U redu. 422 00:16:49,545 --> 00:16:51,185 Čuo sam dovoljno. 423 00:16:51,210 --> 00:16:53,565 SVI: [PJEVANJE SE NASTAVLJA] Hoćemo Moorea! 424 00:16:53,590 --> 00:16:55,071 Moram izaći van. 425 00:16:55,379 --> 00:16:58,000 ♪ ♪ 426 00:16:59,204 --> 00:17:01,731 [ZVIRCI I PLJESAK] 427 00:17:02,466 --> 00:17:06,762 ♪ ♪ 428 00:17:06,787 --> 00:17:08,662 dobar dan 429 00:17:09,490 --> 00:17:11,972 Ja sam Charles Brooks iz Empirijsko izdavanje. 430 00:17:11,997 --> 00:17:14,616 [DOSTOJANSTVENA PJESMA TRUBE] 431 00:17:14,753 --> 00:17:16,941 [UZVIRANJE I ZVIŽDANJE] 432 00:17:16,966 --> 00:17:18,924 Hvala vam svima što ste danas ovdje. 433 00:17:19,454 --> 00:17:21,747 [VIŠANJE] 434 00:17:22,150 --> 00:17:25,114 ♪ ♪ 435 00:17:25,299 --> 00:17:28,256 [SMIJEH SE] 436 00:17:28,425 --> 00:17:30,370 [ZVUČENJE UREĐAJA] 437 00:17:30,395 --> 00:17:32,443 Što? 438 00:17:32,730 --> 00:17:35,810 [ZVIRCI I PLJESAK] 439 00:17:38,483 --> 00:17:42,347 Nažalost, moram podijeliti neke uznemirujuće vijesti. 440 00:17:43,318 --> 00:17:45,818 Zbog nedavnih uznemirujućih optužbi 441 00:17:45,843 --> 00:17:49,039 - protiv Edwarda LL Moorea... - [MNOŽINA DAHĆE] 442 00:17:50,803 --> 00:17:53,595 Odgodit ćemo objavu 443 00:17:53,620 --> 00:17:56,937 iz "Kronika Pam Pam" do daljnjeg. 444 00:17:56,962 --> 00:17:58,302 Što? 445 00:17:58,402 --> 00:18:00,625 [MUPLJA SE PRIGOVORI] 446 00:18:00,943 --> 00:18:03,537 [NAPETA GLAZBA] 447 00:18:03,938 --> 00:18:06,426 ♪ ♪ 448 00:18:07,262 --> 00:18:09,284 To je apsurdno. 449 00:18:09,400 --> 00:18:11,100 Imamo ugovor. 450 00:18:11,497 --> 00:18:12,923 Kako se usuđuješ! 451 00:18:12,948 --> 00:18:15,121 - [UREĐAJ ZVUČI] - Spusti me dolje! 452 00:18:15,146 --> 00:18:16,617 Ne, dolje, ne gore! 453 00:18:16,642 --> 00:18:18,334 To je smiješno. 454 00:18:18,359 --> 00:18:20,638 Charles, spusti me dolje! 455 00:18:20,663 --> 00:18:22,662 Platit ćete za ovo! 456 00:18:22,885 --> 00:18:25,036 [PUŠVA ZVIŠKA] 457 00:18:25,430 --> 00:18:27,518 ♪ ♪ 458 00:18:28,275 --> 00:18:30,582 Oh, Bože. 459 00:18:31,620 --> 00:18:34,520 [MILNA HIP-HOP GLAZBA] 460 00:18:34,620 --> 00:18:39,000 ♪ ♪ 461 00:18:39,929 --> 00:18:42,405 Uz više prijavljenih optužbi, 462 00:18:42,430 --> 00:18:45,201 voljenog autora možda više nema. 463 00:18:46,359 --> 00:18:47,659 razumijem. 464 00:18:47,684 --> 00:18:49,777 Ne mogu ih kriviti s obzirom na... 465 00:18:49,802 --> 00:18:52,109 Trenutno nemamo komentara. 466 00:18:52,134 --> 00:18:54,201 Netflix je upravo otkazao seriju. 467 00:18:54,226 --> 00:18:56,161 Amazon je upravo povukao svoje naslove s njihove stranice. 468 00:18:56,186 --> 00:18:58,806 Dakle, što ćemo učiniti? Pomaknuti datum objave? 469 00:18:58,831 --> 00:19:02,184 Ne vidim kako možemo uopće ga objaviti. 470 00:19:02,346 --> 00:19:04,348 Rivington je sigurno znao za ovo 471 00:19:04,373 --> 00:19:05,993 kad su ga pustili da dođe natrag u Empirijsko. 472 00:19:06,018 --> 00:19:07,596 Pa, budimo iskreni. Svi smo znali. 473 00:19:07,621 --> 00:19:08,629 Jednostavno nismo htjeli vjerovati 474 00:19:08,654 --> 00:19:10,654 naša zlatna guska bila je napaljena žaba krastača. 475 00:19:10,992 --> 00:19:13,736 Dakle, što ćemo učiniti u vezi s tim? 476 00:19:15,905 --> 00:19:18,076 Kupovina je na tri mjeseca. 477 00:19:18,845 --> 00:19:21,282 Dragi Bože, bit će dolazi do Božića. 478 00:19:21,307 --> 00:19:22,801 Moramo to spustiti. 479 00:19:22,826 --> 00:19:24,592 Čekati. 480 00:19:24,700 --> 00:19:26,738 Imam ideju. 481 00:19:27,022 --> 00:19:28,842 Samo mi daj malo vremena. 482 00:19:28,867 --> 00:19:31,628 [ELEKTRONIČKA GLAZBA] 483 00:19:31,951 --> 00:19:38,270 ♪ ♪ 484 00:19:38,657 --> 00:19:41,008 Liza, o onome što si rekla jučer u mom uredu... 485 00:19:41,033 --> 00:19:44,159 Tako mi je žao. Bilo je nesporazum. 486 00:19:44,184 --> 00:19:47,261 Bio sam smiješno zaostao zbog leta. 487 00:19:47,430 --> 00:19:49,617 Cijenio sam tvoju iskrenost. 488 00:19:50,077 --> 00:19:51,662 Oh? 489 00:19:52,467 --> 00:19:55,504 Upravo sam vidio vijesti. Tako mi je žao, Charles. 490 00:19:55,529 --> 00:19:57,763 [UZDASI] Stalno razmišljam o Božićima 491 00:19:57,788 --> 00:20:00,976 proveo je u našoj kući kao neki izopačeni Djed Božićnjak. 492 00:20:01,001 --> 00:20:03,061 Trenutačno ima puno toga za obraditi. 493 00:20:03,086 --> 00:20:04,266 Da. 494 00:20:04,466 --> 00:20:06,921 Dakle, koje je veliko iznenađenje? 495 00:20:06,946 --> 00:20:08,783 Oh, ups. 496 00:20:09,446 --> 00:20:11,196 Pogledaj gore. 497 00:20:13,605 --> 00:20:15,126 [DAHTA] O, moj Bože. 498 00:20:15,151 --> 00:20:16,569 - Da! - Vau. 499 00:20:16,594 --> 00:20:19,093 - Vau. - Žao mi je zbog LL Moorea, 500 00:20:19,118 --> 00:20:21,361 - ali ovo je nevjerojatno. - [SMIJEH SE] 501 00:20:21,866 --> 00:20:23,642 hvala vam 502 00:20:26,768 --> 00:20:29,359 Dakle, to je sada milenijska knjiga? 503 00:20:29,384 --> 00:20:30,842 S obzirom na okolnosti, morat ćemo 504 00:20:30,867 --> 00:20:32,895 pulpirajte prvo pokretanje i ponovno ispišite. 505 00:20:32,920 --> 00:20:34,991 - [TELEFON VIBRIRA] - [ŠAPUĆE] Da. 506 00:20:35,016 --> 00:20:36,451 Oprostite. 507 00:20:36,764 --> 00:20:38,480 - Da? - Charles. 508 00:20:38,505 --> 00:20:39,975 - [UZBUĐENO BRAVLJANJE] - Ovo je lov na vještice. 509 00:20:40,000 --> 00:20:42,496 Sudi mi se na javnom trgu! 510 00:20:42,521 --> 00:20:43,670 Edwarde, žao mi je. 511 00:20:43,695 --> 00:20:46,572 Svi smo ovdje odgovorni. 512 00:20:46,597 --> 00:20:50,010 Nakon svih naših zajedničkih godina, barem mi duguješ sastanak. 513 00:20:50,035 --> 00:20:52,183 Naravno. Rado sastati se bilo kada. 514 00:20:52,208 --> 00:20:53,702 Tvoj ured večeras. 515 00:20:53,727 --> 00:20:56,200 Mislim da ćete se jako iznenaditi 516 00:20:56,225 --> 00:20:58,025 po onome što ti imam reći. 517 00:20:58,540 --> 00:21:00,781 Ovo nije gotovo, prijatelju moj, 518 00:21:01,156 --> 00:21:03,055 ni izdaleka. 519 00:21:03,350 --> 00:21:06,110 [DRAMSKA GLAZBA] 520 00:21:09,350 --> 00:21:12,341 Ovaj tužitelj je žena I upoznali na fantasy konvenciji 521 00:21:12,366 --> 00:21:15,112 koji je pokušavao potresi me godinama. 522 00:21:15,137 --> 00:21:18,303 Ovaj obožavatelj kaže da sam zgrabio njezino dupe tijekom fotografije, 523 00:21:18,328 --> 00:21:21,217 ali moja je ruka zapravo oko njezina donjeg struka. 524 00:21:21,242 --> 00:21:24,068 A ovaj apsolutno ima 525 00:21:24,093 --> 00:21:26,221 nula vjerodostojnosti. 526 00:21:27,240 --> 00:21:28,958 To je Liza. 527 00:21:28,983 --> 00:21:30,932 Proveli smo istragu. 528 00:21:30,957 --> 00:21:34,598 Ona sebe predstavlja kao mlada žena u svojim 20-ima. 529 00:21:34,623 --> 00:21:37,603 Činjenica je da je razvedena 530 00:21:37,628 --> 00:21:40,426 40-nešto domaćica iz New Jerseya. 531 00:21:40,451 --> 00:21:42,238 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 532 00:21:42,263 --> 00:21:44,154 Oh, niste znali? 533 00:21:46,318 --> 00:21:49,098 Rodni list. Dozvola za vjenčanje. 534 00:21:49,123 --> 00:21:50,743 Izvješće o stečaju. 535 00:21:50,832 --> 00:21:53,078 Žena je prevarantica. 536 00:21:53,103 --> 00:21:56,643 Nikad je ne bih pitao biti Pam Pam da sam znao. 537 00:21:56,743 --> 00:21:58,603 [TUROBNA GLAZBA] 538 00:21:58,703 --> 00:22:00,723 ♪ Uzmi ga... ♪ 539 00:22:00,748 --> 00:22:02,309 dakle... 540 00:22:02,617 --> 00:22:05,652 što imaš za reći o tome, Charles? 541 00:22:05,677 --> 00:22:08,394 [TAMNO SMIJANJE] 542 00:22:08,419 --> 00:22:12,105 ♪ Na rubu sam svega ♪ 543 00:22:12,476 --> 00:22:15,711 ♪ ♪ 544 00:22:16,213 --> 00:22:18,807 ♪ Osjećam da dolazi ♪ 545 00:22:18,850 --> 00:22:24,283 - Sinkronizirao i ispravio martythecrazy - - www.addic7ed.com - 546 00:22:24,308 --> 00:22:28,828 ♪ Osjećam da dolazi ♪